Mr. Queen Episode 15 Takarir Indonesia Diterjemahkan Oleh No Touch Team Instagram & Twitter: @cliffedgesubs Instagram: @nungstagram_ | Twitter @nurqodriah
SEMUA TOKOH, KELUARGA, DINASTI, DAN INSIDEN DALAM DRAMA INI HANYALAH ISENG BELAKA
Kalo ente kagak paham gak usah dipikir, kita aja yang terjemahinnya kagak paham.
Jika kau tak mau mengatakannya,
bagaimana kalau kita membuat isyarat tangan?
Seperti ini.
Apa itu?
Artinya semua yang kukatakan adalah kebohongan.
Itu artinya. Bagaimana? Tidak susah, kok.
Oho!
Raja tak pernah berbohong.
EPISODE 15
Dosa macam apa yang bisa dilakukan anak kecil seperti ini?
Bau miras dan bau aneh lain...
Dia tidak minum racun.
Aku tak percaya dia dipaksa minum racun dengan tangan sekecil itu.
Tangannya hangat. Dia masih hidup.
Tolong berdiri.
Dam-hyang!
Yang Mulia.
- Tuan. - Kau di sini.
Tuan.
Ini.
Kita tak bisa meninggalkannya begitu saja di gunung.
Aku hanya akan merasa nyaman jika mengadakan pemakaman untuknya.
- Kalau begitu, selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Bagaimana dengan Dam-hyang? Dia baik-baik saja, 'kan?
Seharusnya kini dia sudah meninggalkan Istana dengan selamat.
Aku memberi ampunan ibunya, yang seorang budak pemerintah,
dan membuat persiapan agar dia bisa meninggalkan Hanyang bersamanya.
Dia bertemu ibunya.
Dia sangat mencemaskannya karena dia cuma punya empat kuku.
Syukurlah. Sangat bagus.
Bagaimana kau melakukannya? Apa kau pakai obat tidur?
Aku menyuruhnya minum mafeisan.
Mafeisan, barang yang digunakan dokter Hua Tuo untuk operasi, bukan?
Kau pernah mendengar soal dia.
Tentu saja. Aku sudah membaca "Three Kingdoms for Kids" berkali-kali.
Three Kingdoms...?
Tapi mestinya kau memberi tahu soal rencanamu lebih awal.
Itu situasi mendesak,
dan berbahaya untuk diketahui banyak orang.
Apa kau menerima kabar dari Hong Byeolgam?
Ya. Dia memastikan bahwa anak itu melarikan diri dengan selamat.
Kerja bagus.
Sangat gegabah untuk menempatkan dirimu dalam bahaya seperti itu...
...untuk seorang pelayan istana.
Dia bukan hanya seorang pelayan istana.
Jika aku menyerah pada anak ini,
kedepannya akan menjadi lebih mudah untuk menyerah...
...10, 100, dan lalu semua orang-orangku.
Kupikir Cheoljong cuma orang bodoh,
tapi dia sangat bodoh.
Jangan sok mirikin hal-hal hebat.
Kau takkan hidup lama.
Tujuanku bukanlah menjalani hidup yang memalukan.
Itu poin sempurna yang buat pendek umur!
Beraninya dia--
Beginilah cara dia berterima kasih.
Bahasa yang digunakan Ratu berbeda dari orang lain.
"Kamus Bahasa Ratu" itu tak berguna.
Itu diisi dengan liberal dan terjemahan yang salah.
- Kau melihatnya? - Itu terbuka, jadi bisa kulihat.
Tapi, apa posisi ratu selalu berbahaya?
Kenapa semuanya sangat bertekad membunuhku?
Akan kucegah agar hal ini tak terjadi lagi.
Tidak, akan kulakukan dengan caraku.
Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Mulai hari ini, aku orang gila di istana ini.
EPISODE 15, X GILA DI ISTANA INI (X dalam judul: Jalang)
Apa kau mencoba menyingkirkan Ratu?
Ratu ada di pihak Raja.
Dia memberikan rasa malu dan kelemahan keluarga kita pada Raja.
Dia sudah jatuh cinta pada Raja dan meninggalkan keluarganya.
Itu tidak benar.
Kuyakin kau tak mau mempercayainya...
...bahwa Ratu, orang yang sangat kau kagumi,
tak lain hanya wanita bodoh...
...yang tak berdaya usai jatuh cinta pada pria.
Setelah aku menjadi keluarga ini,
aku melakukan apapun yang Ayah mau agar Ayah menerimaku.
Bukan hanya agar aku bisa tetap di rumah ini.
Aku ingin menjadi seperti Ayah...
...dan menghormati Ayah.
Namun, momen kau mencoba menyakiti Ratu,
kau bukan lagi ayahku.
Siapapun yang mencoba menyakiti Ratu,
aku pasti akan memenggalnya.
Kau boleh pulang kapanpun kau mau.
Meski kau tak menganggap aku sebagai ayahmu,
kau akan selalu menjadi putraku.
Siapa ya, yang menyembunyikan buku besar di Aula Daejojeon?
Tersangka utama...
...adalah dua orang yang punya dendam padaku tanpa alasan.
Ibu Suri Jo dan Jo Hwa-jin.
Kalau mempertimbangkan motifnya, pelakunya adalah Jo Hwa-jin.
Mempertimbangkan tindakannya selama perburuan di Surit-nal, aku yakin.
Namun, Jo Hwa-jin tak dekat-dekat dengan Aula Daejojeon baru-baru ini.
Kalau mempertimbangkan pergerakannya, Ibu Suri Jo adalah pelakunya.
Ini.
Sangat mencurigakan dia sering-sering datang ke sini belakangan ini.
Tentu, Ibu Suri Jo juga punya motif yang jelas.
Apa Ibu Suri Jo?
Rakun kecil itu.
Lantas, bagaimana Ibu Suri mendapatkan buku besar itu?
Itulah misterinya.
Tapi yang terpenting, buku besar macam apa itu?
Aku tak melakukan eksorsisme hari ini.
Maafkan aku atas tindakan kasarku sebelumnya.
Kuyakin kau takkan menundukkan kepala tanpa alasan.
Apa alasannya?
Seperti yang diharapkan,
kau cepat paham.
Terima kasih sudah bergabung dalam pertemuan tak nyaman ini.
Kuyakin kalian sudah menyadari dari insiden hari ini,
Ini waktunya bagi bangsawan untuk hidup,
bukan keluarga kita.
Kita itu Sung Man Chi Han.
(Idiom China Chún Wáng Chǐ Hán: bisa diartikan dekat bagaikan bibir dan gigi.)
Jika 1 dari 2 keluarga hancur berantakan,
keluarga lainnya akan kesulitan untuk bertahan.
Karena itu, sebagai janji keharmonisan antara keluarga kita...
...aku ingin mengusulkan Dae Sa Ryeong.
(Memberikan amnesti/ pengampunan bagi penjahat tertentu atas kejahatannya)
Dae Sa Ryeong?
Banyak bakat yang kehilangan posisi pemerintahannya...
...karena kesalahan sesaat di antara keluarga kita.
Itu sebabnya kita harus membuat Dae Sa Ryeong untuk mengampuni orang-orang itu.
Dengan kata lain, itu adalah simbol dari janji kita,
dan sebagai hadiah ucapan selamat.
Bagaimana menurut kalian?
Mau bergabung denganku dalam tujuan ini?
Menteri Perang mencoba melakukan trik kotor untuk memenuhi keserakahannya,
dan aku pun bersalah karena tak dapat mengurusnya.
Sebagai hasilnya, aku, Kim Jwa Geun,
mengundurkan diri dari jabatan sebagai Komandan Pelatihan.
Segalanya takkan berakhir bagiku.
Selama aku bernapas.
Makannya pelan-pelan.
Apa lauk pauknya cukup?
Jika aku punya rasa malu, aku harusnya tak makan.
Kenapa kau kabur?
Aku yakin aku memperlakukanmu dengan baik sampai sekarang.
Itu karena--
Ibu?
Ibu.
Ya ampun.
Kau sudah melalui banyak hal, Dam-hyang.
Tak apa-apa.
Kita harus mencoba tersenyum di sekitarnya.
Yang Mulia tak boleh...
...terus berlarut dalam kesedihan.
Ya.
Yang Mulia. Waktunya makan.
Yang Mulia.
Apa semalam kau tak bisa tidur?
Aku cemas kau akan membebani tubuhmu.
Aku punya banyak pikiran, jadi, aku tak bisa tidur.
Omong-omong, mungkin mereka tidur nyenyak, 'kan?
Maksudmu siapa?
Orang-orang yang mencoba mengacaukanku.
Tadi malam akan menjadi malam terakhir mereka tidur dengan damai.
Kuharap mereka tidur nyenyak.
- Dayang Choi. - Iya.
Kirim seseorang ke ayahku...
dan suruh dia datang ke istana sekarang juga.
Ya, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Ayahmu sudah tiba.
Sudah?
Aku baru akan meminta kehadiran Ayah di istana.
Tapi, ternyata kau sudah dalam perjalanan.
Ya.
Sepertinya aku membuat keputusan tepat untuk datang.
- Tempo hari-- - Tempo hari--
Ayah duluan.
Tidak. Kau dulu.
Tidak. Ayah dulu.
- Maafkan aku soal tempo hari. - Maafkan aku soal tempo hari.
- Tidak. Aku dulu yang minta maaf. - Tidak. Aku dulu yang minta maaf.
- Aku dulu. - Tidak, aku dulu.
- Astaga. - Aku dulu.
Astaga. Darah lebih kental dari air.
Benar.
Baiklah, alasan aku ingin menemuimu hari ini...
...karena buku besar.
- Kau tahu soal itu? - Semua orang menggila karenanya.
Buku besar macam apa itu?
Buku besar yang berisi catatan aktivitas ilegal klan kita.
Kelemahan klan Andong Kim.
Itu sebabnya Cheoljong ingin mengambilnya.
Sebenarnya aku juga datang ke sini, untuk membahas buku besar denganmu.
Setelah kau dan Raja tinggal di rumah, buku besar itu menghilang.
Jadi aku mencurigai Raja selama ini.
Tapi baru-baru ini,
seorang budak yang dipercaya dan disayangi kabur.
Untungnya, aku menangkapnya dan bertanya alasan dia kabur.
Sehari sebelum buku besar hilang,
dia membiarkan Permaisuri Eui masuk ke rumah.
Saat ada kekacauan di rumah,
dia pikir dia pasti telah membuat masalah dan kabur. Jadi,
maafkan aku, Yang Mulia.
Ini bukan salah Ayah.
Kini,
teka-tekinya sudah lengkap.
Apa?
Sunwon Unni adalah arsitek di balik pembunuhanku.
Hari ini, kupersiapkan secara khusus...
...es yang lebih berharga dari emas.
Ibu Suri secara tak langsung membullyku.
Akan segera kusajikan masakanku--
Aku mau sekarang juga.
Dan Jo Hwa-jin lah yang menyediakan amunisi.
Kau harus berterus terang kepada Raja.
Kau mengancamku.
Aku mendengarmu...
...dengan keras dan jelas.
Ayah, aku punya tempat yang harus kutuju sekarang.
Dimana?
Untuk membuka pintu neraka.
Aku akan membuatmu menyesal sudah mengacaukanku.
Putriku dulu jinak kayak rusa sika.
Padahal di Istana belum lama, tadi dia udah jadi ganas.
Aku tahu kalau orang tua tak bisa tak memihak anaknya.
Tapi rusa sika?
Kalau harus dibandingkan sama binatang,
dia cocoknya jadi kuda liar.
Putriku adalah kuda liar?
Tato orang-orang Maori.
Bulu burung merak.
Dan iblis yang memakai Prada.
Kekuatan adalah keindahan.
Hari ini, aku akan memakai zirah yang paling indah.
Bagaimana?
Bagus.
Balas dendam itu manis jika disajikan dengan kebahagiaan.
RONDE
RONDE 1
Apa ini?
Yang kau lihat bukanlah segalanya.
Untuk tahu isinya,
aku harus memotongnya menjadi dua.
Kurasa ini cuma kentang seperti yang terlihat.
Kau benar-benar menipuku.
Seseorang mestinya tak membuang kepercayaan dan memotongnya tanpa alasan kuat.
Seseorang harus memastikan apa itu sebelum memotongnya.
Karena sekalinya selesai, itu tak dapat pulih kembali.
Saya akan menyajikan minumannya.
Aku menyiapkan brunch hari ini...
...karena aku ingin membalas budi untuk mempersiapkan...
...brunch yang sangat indah tempo hari.
Minuman dingin dari brunch terakhir benar-benar luar biasa...
...hingga aku tak memperhatikan apapun bahkan jika seseorang mati.
Silakan dicoba.
Aku tidak haus.
Aku berusaha keras untuk itu. Setidaknya tolong minum seteguk.
Kubilang aku tak mau.
Aku melalui cobaan berat untuk mempersiapkan itu.
Jika kau tak mau...
Es lebih enak kalau kau mengunyahnya.
Sebelumnya, aku bilang kalau...
...aku akan membantumu untuk tetap sehat dan awet muda selama sisa hidupmu.
Dan aku akan terus melakukan itu.
Jika kau mulai mencurigai makanan, minuman, dan apapun yang masuk ke perutmu,
hidup tak lain hanya kesengsaraan.
Kini pemerintahanku sudah berakhir,
kau pasti berpikir kau bisa melakukan apapun sesukamu.
Apa kau pikir...
...kau masih bisa menjadi Ratu tanpa klanmu?
Ibu Suri Agung.
Aku tak bergantung pada klan atau suamiku.
Aku melakukan sesukaku karena aku tahu apa yang kubisa.
Oh, iya. Kepala Kasim.
Ya, Baginda.
Aku lupa akan tugasku...
...untuk menghasilkan ahli waris.
Bagaimana bisa aku melupakan tugasku sebagai Raja?
Jadi pergi dan laporkan padanya sekarang.
L-L-Laporkan padanya?
Aku tak mengerti, Baginda.
Kau tahu karena kau selalu melapor padanya.
Beraninya kau?
Kau tak memberiku pilihan selain menghukummu!
Baginda, maafkan aku.
- Aku pantas mati. - Apa yang terjadi?
Aku tak ngobrol dengan kau.
Kini kau memegang kuasa akan hidupku.
Aku tak mau itu.
Untuk apa aku megang-megang itu?
Aku pantas mati, Baginda.
Ya ampun. Aku tak mau kuasa macam itu.
Kepala Kasim, aku tahu kau tak punya pilihan.
Kau harus mengikuti perintah bosmu.
Aku lebih suka kau marah padaku.
Ini lebih menakutkan.
Bagaimana bisa kau menjadi mata-mata padahal kau sangat mudah ketakutan?
Aku harus pergi ke suatu tempat sebelum rapat kerajaan.
Pergilah ke Aula Injeongjeon.
Ya ampun, bisakah kau membacanya di tempat lain?
Kepala Kasim sedang shock sekarang.
RONDE
RONDE 2
Kuharap tidurmu nyenyak.
Begitukah caramu menyapa orang tuamu?
Sanggul rambutnya berat.
Jadi aku tak bisa menundukkan kepala.
Ini tempat suci dimana ritual leluhur dilakukan.
Tak sopan memakai pakaian mevvah seperti itu.
Kau harus dandan dahulu sebelum meminta pengembalian.
Omo! Aku sangat pelupa.
Aku lupa mempersembahkan dupa kepada mendiang Raja.
Aku tak percaya aku mempermalukan Sekolah Etika Chunghak-dong.
Hentikan.
Aku sangat setia pada Konfusianisme.
Aku tak tahan kalau tak melakukan ritual.
Sudah kubilang jangan menyentuhnya.
Kau meninggalkan sesuatu di kamarku.
Kau datang tanpa pemberitahuan dan melanggar privasiku.
Pada akhirnya, itu alasannya.
Apa yang kau lakukan?
Sudah kubilang. Pengembalian.
Aku harus mengembalikan omong kosong yang harus kualami.
Tindakan kasar macam apa ini?
Sembarangan memfitnah orang tuamu...
...dan membalas dengan begitu keras.
Kau memang seperti ini,
tapi sikapmu bahkan lebih kurang ajar hari ini.
Apa karena kau tumbuh tanpa ibu?
Dasar kau ibu mertua.
Kalau aku kurang ajar karena tumbuh tanpa ibu,
apa ajumma kurang ajar karena hidup tanpa anakmu?
Aw panas.
Aku sangat marah sampai tak tahan panasnya itu.
Lukisan putramu yang berharga...
...hampir terbakar.
Ratu, kau sudah gila.
Ya, aku gila. Sangat amat gila.
Kurasa aku yang tergila di antara semua wanita gila..
Jadi, hati-hati, ya.
Kalau kau menyentuh bahkan cuma sehelai rambutku,
Kau takkan pernah melihat wajah putramu lagi.
Bukan Ratu yang harus aku cemaskan.
tapi orang lain.
"Pertahanan terbaik adalah menyerang."
RONDE 3
Waduh. Aku tak melihatmu ada di sini.
Aku tak percaya betapa lemahnya keberadaanmu.
Aku mau melempar batu. Mau bergabung denganku?
Lakukan saja sendiri.
Buku besar.
Kau mengambilnya.
Berkat buku besar itu, aku hampir mati.
Katakan padaku.
Itu yang kau inginkan?
Kau sungguh tak membunuh O-wol?
Mau aku ngomong apa juga, kau hanya percaya yang ingin kau percaya.
Aku merebut Raja darimu,
membunuh O-wol dan memasukkannya ke dalam sumur.
Karena itu akan membuatku menjadi bad girl yang pantas mati...
...dan membuatmu menjadi korban yang baik dan malang.
Ini sebabnya cosplay menjadi korban itu menakutkan.
Perlahan berubah menjadi monster,
tanpa sedikitpun menyadarinya.
Ngaca lu.
Dan lihat betapa jeleknya kau.
Pegang sendiri kalau mau naik.
Kini aku tak merasa ingin menjadi terlalu baik.
Saat aku nyemplung ke danau di hadapanmu,
kau mungkin saja...
...bisa memegangiku.
Ini membuktikan...
...bahwa aku orang yang lebih baik dari kau.
Kim Jwa-geun, mantan Komandan Pelatihan,
mengundurkan diri.
Ya, Baginda.
Proses pendakwaan tertunda,
jadi kalian semua bertanggung jawab akan hal itu.
Sayang sekali.
Aduh, salah ngomong.
Maksudku beruntung.
Agenda selanjutnya adalah--
Hari ini, ada hal yang ingin kukatakan pada kalian sebelum itu.
Aku akan membuat departemen untuk menghapus dakwaan Sistem Tiga Pajak.
Namanya Samjung Ijungchung.
[Kantor pemerintahan sementara, yang dibangun tahun 1862, untuk melepaskan diri dari pemberontakan petani Imsul.]
Samjung Ijungchung?
Ini akan menetapkan undang-undang...
...dan membuat rencana terperinci untuk menyelesaikan masalah kecil...
...untuk memperbaiki masalah Sistem Tiga Pajak.
Joseon bergantung pada pertanian.
Negara bisa makmur hanya jika petani makmur.
Eksploitasi pejabat pemerintah terhadap petani...
...adalah tindakan mengancam pondasi negara,
karena itu akan dihukum sebagai pengkhianatan tingkat tinggi.
Diperlukan pemeriksaan yang cermat untuk membuat departemen baru.
Kau harus mendengar pendapat kami terlebih dahulu sebelum--
Aku tak akan berkompromi untuk melakukan hal yang benar.
Itu artinya pendapatmu...
...tidak menjadi masalah lagi.
Serta, aku akan memberikan mending Raja Sunjong...
...nama anumerta Sunjo sesuai aturan.
Raja lebih agresif dari biasanya hari ini.
Baginda.
Ada jadwal baru hari ini.
Kepala Sekretaris Kerajaan juga salah ngomong.
Itu harusnya proposal pengangkatan.
Posisi Menteri Perang kini kosong.
Militer yang lemah sama dengan krisis kekaisaran.
Karena itu, aku mendesak untuk menunjuk Menteri Perang...
...melalui Dewan Pertahanan Perbatasan sekarang.
Masuklah Menteri Perang.
Kim Byeong-in, Menteri Perang,
memberikan salamnya.
Kim Byeong-in bisa menjadi ancaman karena dia mendapat dukungan dari klan Jo.
Kedua klan...
..telah mengajukan Dae Sa Ryeong karena--
Itu pasti perbuatannya juga.
Aku ragu kita bisa mengabaikan banyak permohonan ini.
Ini mungkin memberi kelas atas alasan untuk melakukan pemberontakan.
Kini setelah kau punya kendali penuh,
kau bisa melakukan apa pun sesukamu.
Tapi masih susah menghentikan mereka dari melawanmu.
Pertahanan terbaik adalah menyerang.
Kini, ini masalah...
...memukul target lebih cepat dari lawan kita.
Kita tak punya waktu untuk merekrut lebih banyak orang.
Aku ingin kau mengawasi Ijungchung.
Hong Byeolgam, secara resmi akan kukirim dirimu...
...untuk mengunjungi tiga kota di Selatan...
...karena orang-orang menderita di sana dan lakukanlah penyelidikan.
Perjalanan bisnis lainnya?
Lakukan ini untukku.
Semakin waktu berlalu, kalian berdua tetap di sini dan memberi perintah.
Aku merasa kayak ngelakuin semua kerjaan berat sendirian. Apa aku salah?
Nggak, kamu gak sendiri. Aku selalu--
Setelah selesai dengan penyelidikan ini,
- Aku mungkin memberimu libur-- - Aku mau siap-siap dulu.
Mung... Mungkin...
Kubilang aku mungkin.
Aku ragu dia mendengarnya.
Si bodoh itu.
B-B-Baginda.
Ada surat, Baginda.
Aku takkan menyakitimu. Sini mendekat.
Ratu telah mengirim surat kepada Baginda Raja.
Apa kau kurang sehat?
Kau sangat rapuh.
Kupikir balas dendam bisa membuat hatiku tenang.
Sungguh menenangkan.
Mendebarkan.
Baginda Raja...
Oh, sudah datang.
Kau terlihat sangat cantik hari ini.
Pakaianmu juga cocok.
Kalo emang cantik, pake apa aja juga bagus.
Semua pakaian cocok di badanku.
Siapa sangka aku bisa berubah jadi ratu yang hebat?
Aku belum terbiasa dengan itu.
Aku memintamu datang kesini untuk...
bekerja sama denganku.
Mungkin klan-ku akan meninggalkanku, karena mengira aku ada di pihakmu.
Jadi aku tidak akan rugi.
Jika kau ada di pihakku,
klan-mu akan menjadi musuhmu.
Mereka yang membuangku lebih dulu.
Sekarang giliranku yang meninggalkan mereka.
Musuh kita sama, itu artinya kita sekutu 'kan?
Baiklah.
Mulai sekarang, aturan "No Touch" tidak berlaku di antara kita.
Ya, mulai sekarang dilarang "No Touch".
Di film action bela diri,
aku lihat pemainnya meneteskan darah mereka ke dalam cangkir dan meminumnya bersama.
Tapi aku tidak bisa melakukan hal seperti itu karena tidak sehat.
Jadi kita minum teh saja untuk merayakan kerjasama kita.
Cara yang sederhana.
Eh aduh...
Apa ini yang dilakukan sekutu?
Yoi, emang kek begini.
- One shot! - Anu...
Sekarang kita adalah sekutu, jadi harus saling jujur.
Kenapa kau mencoba membunuhku?
Benar.
Ini topik yang harus kita diskusikan.
Kami pikir kau mendengar percakapan kami...
tentang membunuh ayahmu.
Walapun begitu, dia tetap ayah mertuamu.
Bagiku, dia adalah salah satu pejabat yang korup.
Jahatnya kau.
Pantas saja, kau bahkan mencoba membunuh istrimu sendiri.
Kau pembunuh berantai keluarga Kim.
Maafkan aku.
Aku tahu permintaan maafku sekarang tidak ada artinya,
tapi ada banyak terjadi kesalahpahaman.
Okey!
Kalau begitu, kau berhutang sesuatu padaku.
Tidak aku maafkan sampai kau membayarnya.
Jadi apa yang ingin kau capai?
Memperkuat otoritas kedaulatan?
Itu hanya alat untuk memperbaiki Joseon kita yang sudah rusak.
Aku tidak berpikir akar dunia bisa berubah.
Jadi sejujurnya, aku lebih suka alatmu, daripada tujuanmu.
Jika otoritas kedaulatan diperkuat, aku juga akan kuat.
Dengan begitu, tidak ada yang bisa menggangguku.
Aku sangat paham ketakutan yang diakibatkan ancaman kematian.
Aku tahu kau berpura-pura tangguh, padahal kau takut.
Aku tidak yakin.
Apa karena aku pernah mati?
Aku lebih benci diinjak-injak daripada mati.
Jika aku bisa hancurkan semua orang yang mencoba menginjakku,
Aku bisa mati sambil tersenyum.
Yang Mulia.
Saatnya menyiapkan makan siang.
Ok! Kalau begitu...
Aku pamit. Bhay!!
Aku akan mati sambil tersenyum.
"Mati dengan senyuman".
- Tuan Kim. - Ya. Byeong In.
Maksudku, Menteri Perang.
- Apa kau mengejekku? - Tentu saja tidak.
Tolong panggil aku seperti biasa.
Sebenarnya, aku sedang menunggumu...
karena ingin membicarakan soal Ratu denganmu.
Kebetulan, ada sesuatu yang ingin kukatakan juga padamu tentang Ratu.
Aku simpan dimana ya?
- Sebentar. - Aku melihatnya.
Kampret!
Beraninya pegang pisau itu? Kau belum lama masuk ke dapur.
Waktu jamanku dulu tidak seperti itu.
Koki jaman now tidak pernah mau minum makgeolli setelah bekerja.
Mereka selalu menolak!
Padahal aku yang traktir, tapi tidak tahu kenapa mereka selalu menolak.
Hadeuh!
Aku juga tidak paham dengan pelayan istana jaman sekarang.
Aku bilang pada mereka untuk datang terlambat, dan mereka benar-benar datang terlambat.
Mereka seharusnya sudah datang sebelum waktu yang dijadwalkan.
- Dasar kids jaman jigeum! - Dasar kids jaman jigeum!
Ini untuk Balai Tongmyeongjeon.
Waduh!!
Aku punya satu resep balas dendam lagi.
Resep balas dendam?
Aku harus balas sesuai dengan apa yang dia lakukan padaku 'kan?
Gigi balas gigi. Mata balas mata.
Impoten balas impoten.
Kalau begitu, tanaman pati?
- Lada? - Pati dan lada.
Resep ini mengandung banyak bahan sehat.
Butuh waktu lama untuk balas dendam pakai makanan.
Itu rencana yang terlalu panjang.
Pakai cara yang bar-bar saja.
- Pengebirian (potong alat kelamin.) - Kebiri?
Aku belum pernah dengar...
Aah~~ kebiri.
Bahan yang sangat berharga.
Aku kesini bukan untuk membebanimu.
Aku pria yang tahu kapan harus menyerah.
Aku minta maaf.
Tidak usah minta maaf.
Bolehkah aku bertanya untuk terakhir kalinya?
- Ya. - Kenapa kau...
tidak menyukai pria yang berambisi?
Selama tinggal di Istana, aku melihat banyak orang yang ambisius...
dan akhir dari kesulitan mereka.
Aku tidak suka...
dan takut akan hal-hal seperti itu.
Terima kasih untuk jawabannya.
Jika aku berani mengharapkan sesuatu darimu,
senyum cerahmu itu...
akan kuingat selamanya.
Oh, kau.
Pasti sudah berakhir.
Kau selalu paham situasiku.
Peka banget sih!
Jelas peka lah, kamu sampe nangis kek begini.
Jangan lihat aku.
Aku tidak ingin ada yang melihatku seperti ini.
Kalau begitu pergi ke sana dan nangis sendiri.
Nanti orang lain ngiranya kamu nangis gara-gara aku.
Bukan aku.
Aku tidak akan menangis lagi.
Bisa move on dari cinta sepihak adalah bagian dari mencintai.
Walaupun mungkin akan lebih sulit daripada terus mencintainya.
Kau bagaikan seorang penyair.
Ayo kuy lah! Jangan nangis lagi dong!
Dia bersikeras mengirimiku makan?
Pemandangan menjijikan macam apa ini?
Omonaa~~ cantik sekali bentuknya.
Dayang Chun, kau masih bisa hidup, bahkan setelah makan racun...
karena kau tidak peka.
Kenapa tiba-tiba memujiku?
Yang Mulia Ratu.
Hamba, Shim Ong dari klan Han, datang memberi salam.
Bukannya kita pernah bertemu sebelumnya?
Aku sangat berterima kasih.
Bukan, maksudku... Maafkan aku.
Kupikir kau harus mengatakan yang lain.
Contohnya seperti,
"Aku pantas mati".
Gara-gara kau, aku kehilangan semua popcorn yang kubuat dengan susah payah.
Karena popcorn-nya terbang semua.
Aku tidak tahu kau adalah Ratu,
aku berdosa banget :(
Ahaa~~ kau tidak tahu itu aku?
Terus, kenapa kabur?
Itu karena...
orang mulia sepertimu mengejarku...
jadi aku kaget!
Tidak ada alasan lain.
Oh, gitu?
Sebenarnya aku memanggilmu ke sini...
untuk memberimu jabatan pemerintahan.
Posisinya bagus, kau tidak perlu khawatir akan dipecat...
dan gajinya juga lumayan.
Dan tentu saja, kau akan kehilangan "sesuatu".
Ya?
Barusan bilang akan kehilangan "sesuatu"?
Waktu lihat kamu, walaupun cuma sebentar,
wajahmu memang pas untuk posisi ini.
Aku sangat berterima kasih, Yang Mulia.
Kau...
harus menjadi kasimku.
HEOL?
Bentar, eitt!! Sebentar!
Lepaskan aku, kasim.
Yang Mulia.
Aku mohon kebaikanmu.
Terima kasih atas kemurahan hatimu yang tak terbatas.
Tapi kenapa kau melakukan ini padaku?
Satu, kau membeli daftar keluarga palsu...
dan berpura-pura menjadi bangsawan.
Tidak. Kalau itu bukan salahmu.
Struktur kesenjangan sosial yang jadi penyebabnya.
Ya, betul!
Ulangi lagi, satu...
kau menaruh ramuan beracun ke dalam air Dapur Kerajaan...
dan merusak perjamuan Raja.
Dua,
keturunanmu adalah orang jahat.
"Keturunanku"?
Apa yakin tidak tertukar dengan leluhurku?
Tidak.
Aku yakin.
Keturunanmu adalah orang jahat.
Keturunanku?
Yang Mulia.
Jika aku jadi seorang kasim, aku tidak akan memiliki keturunan.
Jika aku jadi seorang kasim, aku tidak akan memiliki keturunan. Yang Mulia!
Aku tidak akan memiliki keturunan.
Hei, apa kau punya keturunan? Tidak 'kan?
Aku tidak akan bisa memiliki keturunan!
Eh aduh buset!! Yang Mulia!
Yang Mulia, Menteri Perang datang menemuimu.
Yang Mulia Ratu,
Klan Andong Kim.
Aku yakin mereka semua bersekongkol.
Tapi ayahku juga bagian dari marga Andong Kim.
Apa? Aku tiba-tiba memanggilnya "ayahku".
Perpindahan emosi ternyata sangat parah.
Aku tahu apa yang terjadi padamu setelah bertemu denganmu kemarin.
Ternyata semenakutkan itu.
Kau tidak tahu...
bahwa mereka mencoba membunuhku?
Aku tidak berpihak pada ayahku, aku juga bukan bagian dari klan Kim.
Tapi kau tidak bebas dari keduanya.
Kau akan tahu bagaimana akhirnya.
Apa dia musuh atau sekutu?
Beraninya dia melakukan itu pada So Yong-ku?
Meski begitu, bagaimana bisa melakukan itu pada Ratu?
Kim Jwa Geun, bajingan!
Akan ku bunuh...
Selanjutnya adalah Samjung Ijungchung.
Mereka menggunakan korupsi para pemimpin sebagai alasan...
untuk mencoba menjatuhkan keluarga kita.
Jangan khawatir.
Jika mereka mencoba mencari masalah dengan menyebutnya eksploitasi,
maka tidak ada yang tidak bersalah.
Untuk melindungi diri mereka sendiri,
mereka semua akan mencoba melindungi para pemimpin,
jadi yang tersisa dari Samjung Ijungchung hanyalah cangkangnya.
Bahkan jika kau bergabung dengan mereka untuk sementara waktu,
jangan sampai lengah di hadapan Ibu Suri Jo.
Dia mungkin tersenyum di depanmu,
tapi dia selalu siap menusukmu dari belakang.
Aku akan mengingatnya.
Dayang Chun.
Ya, Yang Mulia.
Kosongkan meja dan panggil Tabib Park.
Ya, Yang Mulia.
Apa kau sudah selesai makan?
Aku tidak nafsu makan.
Aku dengar bahwa kau cukup puas...
dengan makanan yang disiapkan oleh Ratu.
Rasanya biasa saja.
Tapi masih bisa dimakan.
Ratu sangat patah hati.
Dia berkata bahwa Permaisuri Eui datang padamu...
...dan dia keliru karena percaya bahwa keluarga kami mengacuhkannya.
Dia menyalahkan dirinya sendiri.
Permaisuri Eui?
Aku mendengarnya dari ayah Ratu hari ini.
Orang yang menipumu bukanlah Ratu.
Tapi Permaisuri Eui.
Baginda Raja datang.
Izinkan masuk.
Yang Mulia.
Maaf karena aku datang selarut ini tanpa pemberitahuan.
Tidak apa-apa.
Itu suatu kehormatan tidak peduli kapan kau datang.
Aku datang untuk memberitahumu sesuatu.
Apa itu?
Ini tentang mayat pelayan yang ditemukan di dalam sumur belum lama ini.
Ibu Suri menyuruh orang lain untuk melakukan itu.
Ibu Suri yang melakukannya?
Kenapa dia...
Apa kira-kira kau tahu apa alasannya?
Kalau begitu, mayat itu...
Itu pasti bukan O-Wol.
Tidak mungkin. Sudah jelas itu O-Wol.
Aku dengar sulit untuk mengidentifikasi kondisi tubuhnya.
Apa alasanmu yakin bahwa itu O-Wol?
Dia mengenakan pakaian untuk pelayan istana,
dan O-Wol satu-satunya pelayan istana yang menghilang.
Dia tahu bahwa kau akan mengira itu adalah O-Wol.
Yang diinginkan Ibu Suri mungkin...
supaya kau bergantung padanya.
Tapi kenapa harus sumur?
Aku memberi tahu dia apa yang telah aku alami di dalam sumur.
Sumur adalah tempatku bertemu denganmu.
Tapi itu juga tempat yang menyakitiku.
Itu mengingatkanku pada dirimu,
jadi aku yakin aku kehilangan orang yang kucintai.
Sekarang aku sadar, aku tidak bisa sembarangan memberitahu lukaku pada orang lain...
di istana ini.
Seret Ratu ke mimpi buruk tempatku tinggal.
Mulai sekarang kau tidak boleh mempercayai Ibu Suri.
Kita harus menyembunyikan bahwa kita mengetahuinya,
jadi jangan biarkan dia tahu bahwa kau tahu apa yang dia lakukan.
Aku juga sangat kecewa dan merasa dikhianati olehnya.
Sumur adalah tempat...
yang menanamkan rasa takut dalam diriku,
dan dia memanfaatkan kelemahanku.
Ini mirip dengan poker dan hwatu.
Yoksi, berjudi dan bermain game...
adalah cara terbaik untuk menyia-nyiakan waktu dan hidupmu.
Aku senang mendengarnya, Yang Mulia.
Kami khawatir kau sedih karena Dam Hyang.
Maafkan aku, Yang Mulia.
Jangan khawatir. Dam Hyang pergi ke tempat yang bagus.
Iya 'kan? Dia pasti pergi ke tempat yang bagus 'kan?
Dam Hyang.
Maksudku... benar-benar tempat yang bagus.
Ya, Yang Mulia.
Dam Hyang...
Dia benar-benar pergi ke tempat yang bagus.
Kenapa nangis terus?
Aku minta maaf.
Kalau dipikir-pikir,
Aku tidak bisa mengucapkan selamat tinggal padanya.
Dam Hyang-aa~~ :((
- Dam Hyang. - Yang Mulia.
Dam Hyang.
Tujuh.
Delapan.
Ini...
disebut sembilan.
Maafkan aku.
Sialan...
- Dam Hyang. - Dam Hyang.
All-in.
Bagaimana bisa Ibu Suri Jo mendapatkan buku besarnya?
Buku besar yang susah payah kami cari, tapi selalu gagal.
Di situasi ini, bukankah pilihan yang tepat untuk merekrutnya?
Canda, rekrut.
Mendengar dia lebih baik dariku yang bisa bebas berkeliaran di luar istana,
aku kecewa pada diriku sendiri.
Ibu Suri selalu tinggal di Balai Seonwonjeon.
Aku tidak paham bagaimana dia bisa mendapatkan buku besar.
Fakta bahwa dia memalsukan mayat...
berarti dia memiliki orang yang bekerja untuknya.
Haruskah kita merekrut mereka?
Apa sketsa gambar pria bertopeng goblin itu belum ada?
Belakangan aku terlalu sibuk dengan pekerjaan.
Membebaskan ibu Dam Hyang dari perbudakan...
dan menemukan ayahnya yang hilang.
Kau tidak dapat menemukan ayahnya, bukan?
Bagaimana bisa menemukan orang yang bersembunyi di pegunungan?
Dia pasti menjadi bandit.
Omong-omong tentang liburan...
setelah tugas dinas sebagai inspektur rahasia,
aku tahan terus sampai hari ini.
Bro, liburan yang kumaksud itu...
Bisakah kau mengutusku...
bukan sebagai inspektur rahasia, tapi sebagai agen rahasia kerajaan.
Itu terdengar lebih keren!
Setelah menyamarkan identitasku, aku akan menunjukkan lencanaku, seperti ini!
Kau terlahir sebagai agen rahasia. Lakukan sesukamu.
Ayo, lagi.
Tapi, ayahku bukan orang yang tega seperti itu.
Yang pantas mati adalah si bajingan Kim Jwa Geun.
Ayahku adalah...
satu-satunya anggota keluargaku.
Woy!! Kau masih bisa tidur setelah mencoba membunuh...
ayah mertua dan istrimu?
Gak tidur deng.
Tenanglah, hatiku.
Harga diriku terluka.
Dia ada di dalam air dalam waktu yang lama.
Betapa sesak dan menyakitkannya itu?
Menemukan tubuhnya di dalam sumur adalah kebetulan yang mengerikan...
atau seseorang mencoba untuk mengadudomba kita.
Aku terlalu tenggelam dalam pikiranku.
Kau pasti sangat terkejut.
Istana ini terlalu besar untukku.
Tidak hanya membuat kau kesepian, tapi juga membuatku tersesat.
Aku menemukan pelayan istana yang menjual norigae yang kau berikan pada O-Wol.
Dia bilang dia hanya menemukan norigae yang dikuburkan di istana.
Apakah begitu?
Dia adalah pelayan istana yang memasukkan mayat ke dalam sumur...
atas perintah Ibu Suri Jo.
O-Wol masih hidup.
Dia diserang di istana.
Dia bahkan tidak bisa keluar dari istana.
Apa kau tidak mau berharap...
kalau mayat yang ditemukan di dalam sumur bukanlah O-Wol?
Bukannya kau harus bahagia...
bahwa ada kemungkinan itu bukan mayat O-Wol?
Kenapa kau percaya bahwa mayat itu adalah O-Wol?
Sebenarnya...
Apa yang kau sembunyikan?
Belum lama ini...
barang apa yang kau serahkan...
kepada Ibu Suri Jo?
Apa kau melihatnya?
Aku...
tidak bisa melihat apa pun tanpa izinmu.
Siapapun terkadang bisa tersesat untuk sementara.
Kau masih punya kesempatan untuk kembali ke tempatmu semula.
Bagaimana kalau bukan hanya tersesat untuk sementara?
Masih bisakah aku...
kembali ke tempatku yang semula??
Aku tidak bisa kembali.
Permaisuri.
Itu pasti mayat O-Wol.
Kenapa membuat samhyang ramyeon...
di tengah malam?
Kenapa kalo malem suka tiba-tiba kepengen makan mie?
Padahal tahu kalau besok mukanya bakalan bengkak.
Tapi ya gimana atuh, susah banget buat nahan godaan makan mie.
Kau sudah susah payah, sayang sekali kalau tidak ada yang makan.
Ibu Suri Agung tidak akan makan...
kalau sudah larut malam.
Sebagai gantinya, aku saja yang...
Gak boleh!
Seharusnya beri tahu kalau datang kesini.
Kenapa malah berdiri di sana sambil ketok-ketok?
"Mau makan ramyeon" sebelum pergi??
Ramyeon itu apa? Dan aku mau pergi kemana?
Tidak ada paksaan. Ini hanya sejenis percobaan.
Atau tes?
Gak, aku gak boleh kaya gini.
Tapi satu sendok saja...
Gak...gak!
Ramyeon itu rasanya bikin nagih.
Sekali seruput, nanti gak bisa berhenti.
Kamu lagi ngapain?
Konflik batin.
Kalau itu kamu, biasanya kamu mau ngapain?
Ramyeon-nya mau dimakan, atau gak?
Jelaskan dulu ramyeon itu apa.
- Pertama, - Pertama?
Aku akan mencobanya.
Iya, kan?
Bisa tahu rasanya kalau udah dicoba.
Kalau cuma satu kali saat aku mabuk,
atau kalau emang aku udah beneran gila...
atau kalau memang ini...
beneran nyata.
Apa kita sedang membicarakan hal yang sama?
Ya.
Kita sedang berbicara tentang ramyeon.
Sini, mendekat. Ramyeon enaknya dimakan pas masih panas.
Dongmongseonseup [Buku Cerita Anak]
Ehh kenapa pake ini?
Omo omo omo!!!!
Omo ottoke? Ini buku yang sangat berharga.
Apa maksudmu ini berharga?
Kenapa Dongmongseonseup berharga bagimu?
Ah, itu...
Apa itu kau?
Orang yang menyelamatkanku. Apa itu kau?
Apa kau menyelamatkanku dari sumur?
Ya.
Itu aku.
MR. QUEEN
Cheoljong-ku pasti menungguku untuk datang.
Apa kau menjebak kami?
Aku tidak percaya pertarungan yang dikatakan Ratu itu nyata.
- Apa giliranku? - Tarik pedangmu.
Jika seseorang tidak bisa menyelesaikan masalahnya sendiri dan meninggalkan jejak,
dia harus bertanggung jawab atas semuanya.
Meskipun aku menghapus klan Kim,
Kim Byeong In menjadi lebih kuat.
Aku merasa tidak ada kemajuan.
Jika Cheoljong berhasil, dunia 200 tahun kemudian akan berubah juga.
Selama aku di pihakmu, kau akan menang.
Aku punya senjata rahasia.
Aku tahu masa depan.
Takarir diterjemahkan oleh No Touch Team